• Konkurs plastyczny "Razem oszczędzamy wodę i energię"
        • Konkurs plastyczny "Razem oszczędzamy wodę i energię"

        • W grudniu 2016 roku Caritas Diecezji Przemyskiej ogłosił konkurs plastyczny „Razem oszczędzamy wodę i energię”. Konkurs polegał na wykonaniu rodzinnej pracy plastycznej promującej wartości i korzyści płynące z oszczędzania wody i energii, przy jednoczesnym promowaniu pozytywnych zmian zachodzących w ludziach. Do udziału zaproszone zostały rodziny wielodzietne 3+. Szkoła Podstawowa w Olszanach do konkursu zgłosiła 3 rodziny, których prace plastyczne zostały docenione przez jury i nagrodzone pralkami klasy A+++.  Laureatom konkursu gratulujemy.

      • Uroczysty apel z okazji Świąt Bożego Narodzenia
        • Uroczysty apel z okazji Świąt Bożego Narodzenia

        • Święta Bożego Narodzenia to czas szczególny. W tych dniach ludzie stają się milsi, częściej się uśmiechają. Tę niesamowitą atmosferę świąt poczuliśmy i my. W dniu 22 grudnia odbyła się w naszej szkole uroczysta akademia z tej okazji. Inscenizację przybliżającą nam tę wspaniałą atmosferę świąt zaprezentowała klasa VI pod kierunkiem pani Jadwigi Bąk. Po uroczystej akademi zaśpiewaliśmy wspólnie kilka pięknych kolęd a następnie Pani Dyrektor Barbara Nawojska-Synus złożyła wszystkim uczniom, nauczycielom oraz pracownikom obsługi serdeczne życzenia zdrowych, pogodnych i rodzinnych świąt Bożego Narodzenia oraz  szczęśliwego i pełnego optymizmu nadchodzącego Nowego Roku. Następnie w klasach odbyły się Wigilie. Dzięki staraniom naszych rodziców i dziadków na stole nie zabrakło tradycyjnych potraw wigilijnych: ryby, pierogów, barszczu z uszkami a także wspaniałych świątecznych wypieków. Z rąk do rąk krążył opłatek i życzenia. W każdej klasie rozbrzmiewały melodie najpiękniejszych polskich kolęd śpiewanych przez naszych uczniów. W tym świątecznym nastroju pożegnaliśmy się aż do Nowego Roku.

          Zapraszamy do obejrzenia zdjęć w naszym albumie fotograficznym!

      • Przedstawienie Jasełkowe
        • Przedstawienie Jasełkowe

        • Uroczystość Jasełek od wielu lat wpisana jest do kalendarza uroczystości organizowanych w naszej szkole. W tym roku 20 grudnia  również postanowiłyśmy przeprowadzić tę uroczystość, wprowadzając nastrój świąteczny oraz pokazując rodzicom miejętności wokalno – recytatorskie swoich pociech. Pani Dyrektor Barbara Nawojska-Synus przywitała społeczność szkolną, rodziców oraz zaproszonych gości. Swoją obecnością zaszczycili nas: Sekretarz Gminy Krasiczyn - Pan Jerzy Gruszecki i Sołtys Wsi Olszany – Pan Andrzej Borsuk. Publiczność po raz kolejny mogła przeżyć historię Marii i Józefa szukających miejsca do schronienia na noc, którzy po bezowocnych poszukiwaniach zdecydowali się przenocować w stajni. Jednak to do nich i małego Jezuska przybyli tak honorowi goście jak trzej mędrcy i złożyli dzieciątku pokłon. Całość przedstawienia pokazująca scenki z życia nowonarodzonego dzieciątka, pasterzy, mędrców, dzieci oraz aniołów przeplatana była kolędami i pastorałkami w wykonaniu naszych najmniejszych artystek. Ogromne zaangażowanie młodych aktorów  i nauczycieli opłaciło się, gdyż przedstawienie wywarło duże wrażenie i poruszenie na publiczności. Natomiast uczniowie mieli możliwość uczestniczenia w tradycji, a także możliwość zaprezentowania swoich umiejętności artystycznych. Przedstawienie przygotowały klasay V  i VI pod kierunkiem Pani Jadwigi Bąk i Pani Alicji Kocik. Na zakończenie wysłuchaliśmy podziękowań za tą cudowną uroczystość od: Pani Dyrektor Barbary Nawojskiej-Synus, Sekretarza Gminy Krasiczyn Pana Jerzego Gruszeckiego, Sołtysa wsi Olszany Pana Andrzeja Borsuka i Przewodniczącej Rady Rodziców Pani Danuty Sawickiej.   

          Zapraszamy do objerzenia zdjęć z tej uroczystości w albumie fotograficznym!!

      • Szkoła Podstawowa im. Jana Pawła II w Olszanach wspiera  Szlachetną Paczkę
        • Szkoła Podstawowa im. Jana Pawła II w Olszanach wspiera Szlachetną Paczkę

        • W bieżącym roku Szkoła Podstawowa w Olszanach już po raz drugi wspierała Szlachetną Paczkę. Oprócz zbiórki żywności i środków chemicznych szkoła zgłosiła dwie rodziny, które znalazły darczyńców i otrzymały Szlachetną Paczkę. Paczka jest  zarówno wsparciem w trudnej sytuacji, jak i  dowodem solidarności społecznej. To także mądra pomoc niesiona potrzebującym i wyjątkowy sposób inspirowania ludzi do stawania się kimś więcej, zmiany swojego życia – zostania Bohaterem. Chcielibyśmy gorąco podziękować Darczyńcom za wsparcie rodzin, którymi opiekowaliśmy się. Paczki zostały przygotowane z myślą o konkretnych osobach i ich potrzebach. Sprawiły ogromną radość rodzinom przywracając wiarę w ludzi i ich życzliwość. Koordynatorem działań Szlachetnej Paczki w Szkole Podstawowej w Olszanach jest wolontariusz Szlachetnej Paczki Pani Renata Wiątek.

      • Apel poświęcony Henrykowi Sienkiewiczowi
        • Apel poświęcony Henrykowi Sienkiewiczowi

        • Rok 2016 był rokiem poświęconym Henrykowi Sienkiewiczowi związku z 100 rocznicą śmierci pisarza i publicysty, którego powieści krzepiły serca Polaków w czasach, kiedy Polski nie było na mapach Europy. 16 grudnia w Szkole Podstawowej w Olszanach odbył się apel poświęcony Henrykowi Sienkiewiczowi, którego celem było przybliżenie sylwetki wielkiego pisarza i patrioty. Na program apelu złożył się wywiad z Henrykiem Sienkiewiczem, scenki prezentujące postaci z powieści W pustyni i w puszczy oraz prezentacja poświęcona życiu i twórczości Henryka Sienkiewicza. Ponadto w Szkole Podstawowej w Olszanach prezentowana jest wystawa utworów Henryka Sienkiewicza oraz okolicznościowa gazetka prezentująca postać wielkiego pisarza.

      • XII Powiatowy Konkurs na Najlepszego Czytelnika Dziecięcego
        • XII Powiatowy Konkurs na Najlepszego Czytelnika Dziecięcego

        • W dniu 15.12.2016r. w Przemyskiej Bibliotece Publicznej odbyło się podsumowanie XII Powiatowego Konkursu na Najlepszego Czytelnika Dziecięcego połączone ze spotkaniem autorskim Mateusza Pieniążka pt. "Kolędy i pastorałki". Wśród laureatów tego konkursu znalazły się Julia Choma oraz Agata Winiarska z kl. VI z naszej szkoły. Uczennice otrzymały wspaniałe nagrody, w tym książkę z autografem Mateusza Pieniążka. Serdecznie gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów.

      • Ogólnopolski Konkurs Memory Master - sesja zimowa
        • Ogólnopolski Konkurs Memory Master - sesja zimowa

        • 1 grudnia 2016 uczniowie klas V - VI wzięli udział w zimowej edycji ogólnopolskiego konkursu leksykalnego z języka angielskiego ©MEMORY MASTER. Forma konkursu pozwoliła w nowoczesny sposób zachęcić uczniów do zdobycia nowej wiedzy i odświeżenia tej już nabytej. Aby rzetelnie przygotować się do konkursu, uczniowie mogli korzystali z darmowej aplikacji, która służyła jako pomocne narzędzie do aktywnego wspierania nauki słownictwa.

          Z niecierpliwością czekamy na wyniki konkursu ©MEMORY MASTER, które poznamy 10 lutego 2017.

      • Finał Konkursu "LITERATURA I DZIECI - NASZE PASJE"
        • Finał Konkursu "LITERATURA I DZIECI - NASZE PASJE"

        •  W środę  7 grudnia 2016r  w Wojewódzkim Domu Kultury w Rzeszowie odbył się finał Podkarpackiego Konkursu „LITERATURA I DZIECI –  NASZE PASJE”. Wszystkim występom w kategorii recytacji, piosenki i inscenizacji towarzyszyły ogromne emocje. W finałach uczestniczyli bowiem zwycięzcy eliminacji rejonowych wyłonieni z ponad 800 uczestników w 12 ośrodkach z całego Podkarpacia. Naszą szkołę w pierwszym dniu przesłuchań w kategorii klas 0 – III reprezentowała Dominika Kuźbida z klasy II. Dominika pięknie  zaprezentowała piosenkę pt: „Moje nogi lubią tańczyć” Wszyscy uczestnicy otrzymali dyplomy uczestnictwa, nagrody książkowe oraz poczęstunek od organizatorów konkursu.  

      • III miejsce w finale Konkursu "Wiedzy o Lasach Nadleśnictwa Krasiczyn”
        • III miejsce w finale Konkursu "Wiedzy o Lasach Nadleśnictwa Krasiczyn”

        • 7 grudnia 2016r. w siedzibie Nadleśnictwa Krasiczyn w Przemyślu odbył się etap  centralny V edycji Konkursu "Wiedzy o Lasach Nadleśnictwa Krasiczyn”. Celem konkursu jest: poszerzanie wiadomości z zakresu ochrony przyrody, ochrony lasu, hodowli lasu, użytkowania lasu, urządzania lasu, szkółkarstwa, nasiennictwa i selekcji, łowiectwa także doskonalenie umiejętności rozpoznawania organizmów leśnych.  W finale uczestniczyli przedstawiciele 15 szkół podstawowych  miasta i powiatu Przemyskiego oraz  Naszą szkołę reprezentowali laureaci III pierwszych miejsc etapu szkolnego: Agata Winiarska, Ewa Obszarny oraz Michał Szmuc.  Podczas konkursu  nastąpiło Rozdanie  nagród za I etap.  Zmagania były bardzo zacięte i o wynikach zadecydowała dogrywka. III miejsce w finale wywalczył Michał Szmuc z klasy VI. Serdecznie gratulujemy sukcesu!!!

      • Konkursy plastyczne - mamy laureatów!
        • Konkursy plastyczne - mamy laureatów!

        • W dniu 26 listopada odbyło się podsumowanie Powiatowego Konkursu Plastycznego w Przemyskiej Bibliotece Publicznej im. Ignacego Krasickiego. Temat obejmował ilustracje do utworów Agaty Widzowskiej - Pasiak. Laureatkami konkursu z naszej szkoły zostały: Klaudia Świetlicka z kl. V i Martyna Milczanowska z kl. VI. Klaudia przedstawiła utwór "Zagadka" techniką collage, Martyna techniką wydrapywanki zinterpretowała wiersz "Duże jest piękne."

          Laureatką Powiatowego Konkursu Plastycznego zorganizowanego przez Szkołę Podstawową im. Ks. Jana Twardowskiego nr 4 w Przemyślu pod hasłem "Jesienne fascynacje" została uczennica kl. III Wiktoria Majcher. Dziewczynka wykonała piękną pracę pastelami pt. "Jesienny spacer".

          Uczennice otrzymały dyplomy i nagrody. Serdecznie gratulujemy.

      • Program edukacyjny "Porcja Pozytywnej Energii"
        • Program edukacyjny "Porcja Pozytywnej Energii"

        • Nasza szkoła wzieła udział w programie edukacyjnym „Porcja Pozytywnej Energii”, który jest organizowany przez firmę Crispy Natural Sp. z o.o. Sp.k. Celem programu „Porcja Pozytywnej Energii” jest edukacja i kształtowanie u dzieci właściwych nawyków żywieniowych polegających na spożywaniu warzyw i owoców. Wyniki badań wskazują na poważany problem żywieniowy wśród polskich dzieci polegający na niewystarczającym dziennym spożyciu warzyw i owoców. Projekt jednocześnie aktywizuje szkołę do podejmowania tematu o znaczeniu społecznym, jakim jest zdrowe żywienie i kształtowanie u dzieci właściwych nawyków żywieniowych. W realizację programu zaangażowani są nauczyciele szkół i pedagodzy. Działania edukacyjne programu będą również skierowanie do rodziców, którzy wywierają ogromny wpływ na nawyki żywieniowe dzieci. Częścią programu jest konkurs polecający na wykonaniu prac plastycznych przez dzieci i zorganizowaniu wystaw na terenie szkoły. 

      • Akcja "Kartka dla Bartka"
        • Akcja "Kartka dla Bartka"

        • 8-letni Bartek Tymoczko od urodzenia choruje na mukowiscydozę. Choroba nie pozwala mu na normalne kontakty z innymi dziećmi. Stąd pomysł na akcję „Kartka dla Bartka”. Choroba wiąże się również z tym, że Bartek ma dużo więcej ograniczeń niż zdrowe dziecko. Praktycznie jest więźniem własnego domu – na zewnątrz wychodzi tylko wtedy, gdy pogoda jest naprawdę dobra. Lubi kontakt z innymi dziećmi, ale z powodu choroby jest on ograniczony.  Dlatego tez ruszyła  akcja „Kartka dla Bartka”. Chodzi o to, żeby dzieci pisały listy, robiły kartki, robiły laurki i wysyłały je do Bartka, który  ma ograniczony kontakt z innymi dziećmi, ale dzięki takim kartkom będzie miał przynajmniej namiastkę tego – wyjaśnia. Uczniowie naszej szkoły z wielkim entuzjazmem i radością włączyły się do tej akcji. Zarówno ci najmłodsi jak i starsi piszą listy robią kartki świąteczne lub laurki. Cieszymy się, że nasze dzieci tak chętnie podejmują się takich akcji i są wrażliwe na cierpienie innych ludzi. Zapraszamy wszystkich odwiedzających naszą stronę do udziału w akcji "Kartka dla Bartka".

        • Wizyta Świętego Mikołaja

        • Wizyta świętego Mikołaja w naszej szkole, to jeden z  najbardziej oczekiwanych  przez dzieci dni  w roku. Najmłodsze dzieci z klas 0-III przygotowują się do niego  starannie. Każda z klas przygotowuje piosenkę lub wiersz, które będą mogły zaprezentować przed tak wyjątkową osobą. Dzieci uwielbiają te przygotowania i robią to z wielką przyjemnością. Nadszedł wreszcie długo oczekiwany dzień. Wszystkie dzieci już od samego rana z wielką niecierpliwością spoglądały na drzwi, nasłuchiwały „Mikołajowych” dzwoneczków. Święty Mikołaj nie zawiódł  i odwiedził nas obdarowując prezentami wszystkich uczniów tych najmłodszych jak i tych starszych. Wszystkie bardzo przeżywały to spotkanie. Na niejednej twarzy można było zobaczyć niepewność, obawę, a nawet lęk. Trwało to jednak krótko. Mikołaj wręczył każdemu dziecku wspaniały prezent i musiał się pożegnać, ponieważ czekały na niego jeszcze inne dzieci. Zdjęcia zrobione z Mikołajem, będą wspaniała pamiątką tego spotkania.

          Zapraszamy do obejrzenia zdjęć w albumie fotograficznym!

      • Dzień Pluszowego Misia
        • Dzień Pluszowego Misia

        • Duże, małe, kolorowe, puchate i mięciutkie. Pluszowe misie opanowały Oddział Przedszkolny w Olszanach. Misie „przybyły” do przedszkola ze swoimi małymi właścicielami, aby bawić się, świętować i uczyć. Każdy z nich był piękny i wyjątkowy. Zabawa z misiami rozpoczęła się od magicznego powitania. Przedszkolaki zostały zaproszone do wspólnej zabawy w misiowej krainie. Poznały historię święta, wspólnie recytowały wiersze o misiach, bawiły się przy piosenkach: „Dwa malutkie misie”, "Jadą, jadą misie”. Dla dzieci w tym dniu w przedszkolu przygotowano wiele atrakcji: zabawy ruchowe i  plastyczne, konkursy, quizy, zgadywanki, śpiewanie piosenek, misiowe tańce. Ten dzień w przedszkolu pełen był uśmiechu oraz wspólnej zabawy, jednak najwięcej radości sprawił dzieciom sam fakt zaprezentowania swojego misia kolegom i możliwość zabawy z pluszakiem. Dzieci po skończonej zabawie degustowały „małe, co nieco’’. 

          Zapraszamy do obejrzenia zdjęć w albumie fotograficznym!

      • Przedstawienie cyrkowe
        • Przedstawienie cyrkowe

        • 22 listopada zawitał do nas cyrk „Szok”. Jak się okazało nazwa odpowiada rzeczywistości, gdyż dwoje artystów wprawiło w zachwyt zebraną publiczność – przedszkolaków, uczniów, nauczycieli i rodziców. Dzieci bawiły się świetnie, oglądając magiczne sztuczki, popisy akrobatyczne z obręczami i innymi akcesoriami cyrkowymi. Były nie tylko widzami ale i próbowały swych talentów cyrkowych włączając się do zabawy. Dzieciom najbardziej podobał się bardzo zabawny clown oraz wąż, którego mogły nawet dotknąć. Umiejętności cyrkowców wprawiły wszystkich w zachwyt, o czym świadczyły burzliwe oklaski. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć w albumie fotograficznym!!

      • Pasowanie na Przedszkolaka
        • Pasowanie na Przedszkolaka

        • Dzień 18 listopada pozostanie na długo w pamięci dzieci z oddziału przedszkolnego, które wzięły udział w uroczystości Pasowania na Przedszkolaka. Uroczystość rozpoczęła się od powitania Pani Dyrektor i gości. Dzieci w odświętnych strojach pięknie zaprezentowały program artystyczny wszystkim zaproszonym gościom, m.in. recytowały wiersze, śpiewały piosenki, tańczyły otrzymując od rodziców gromkie brawa. Maluchy były pogodne, radosne a co najważniejsze dumne, że zostały prawdziwymi przedszkolakami. Pani Dyrektor Barbara Nawojska-Synus za pomocą "Magicznego Ołówka" dokonała pasowania każdego przedszkolaka. Na pewno był to niezapomniany dzień, pełen emocji i miłych wrażeń zarówno dla dzieci, rodziców i nauczycielek. Do występu dzieci przygotowały Pani Monika Trojniarz i Pani Elżbieta Baran. Na pamiątkę tego ważnego wydarzenia każdy przedszkolak otrzymał dyplom pasowania. Kolejnym punktem uroczystości był słodki poczęstunek. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć w albumie fotograficznym!!!

      • Wycieczka do Rzeszowa
        • Wycieczka do Rzeszowa

        • W piątek 18 listopada odbyła się wycieczka szkolna do Rzeszowa w której uczestniczyli uczniowie klas I – VI. Celem wycieczki było m in zwiedzania  fabryki baniek w Rzeszowie. Pani przewodnik oprowadzając nas po zakładzie wprowadziła uczniów w tajniki produkcji szklanych baniek. Dmuchanie baniek przypomina trochę robienie baniek mydlanych tylko temperatura pracy jest nieco wyższa. Kolejnym etapem było kolorowanie baniek. Na koniec bańki wędrują do pracowni zdobienia gdzise ozdabiane są specjalnym brokatem i kolorowymi farbami. sNa koniec każdy z uczestników otrzymał pamiątkową bańkę z własnym imieniem. Kolejną atrakcją było odwiedzenie  Muzeum Dobranocek. Pani przewodnik  zabrała dzieci w sentymentalną podróż do krainy bajek, wieczorynek, które oglądali ich rodzice i dziadkowie. Muzeum zachwyca wyjątkową kolekcją pamiątek z popularnych animacji dla dzieci. Można obejrzeć najstarszą polską dobranockę „Jacek i Agatka”.  W gablotach znajdują się lalki znanych bohaterów filmowych m.in. Misia Uszatka, Koralgola, małego pingwina Pik – Poka. Podczas wycieczki uczniowie odwiedzili również Mac Donalda. Wycieczka okazała się bardzo udana i wszyscy wrócili do domu w świetnych humorach. Zapraszamy do obejrzenia zdjęć w albumie fotograficznym. 

      • Sukces Dominiki !
        • Sukces Dominiki !

        • We wtorek 16.11.2016r w Centrum Kulturalnym w Przemyślu odbyły się eliminacje rejonowe Podkarpackiego Konkursu "Literatura i dzieci" pod hasłem "Nasze pasje". Eliminacje stały na bardzo wysokim poziomie artystycznym. Na scenie prezentowali się recytatorzy i wokaliści ze szkół rejonu przemyskiego m.in. Przeworska, Lubaczowa, Jarosławia. Naszą szkołę reprezentowali w kategorii recytacji: Laura  Brzeżawska z klasy 0, Diana Pietryszyn oraz Bartłomiej Lekki z klasy III. Nasi recytatorzy zaprezentowali się pięknie.  W kategorii piosenki wystąpiła Dominika Kuźbida z klasy II, która wywalczyła nominację do finału wojewódzkiego. Finał konkursu odbędzie  się  7 grudnia 2016 r w WDK w Rzeszowie. Serdecznie gratulijemy Dominice i zyczymy powodzenia!!

      • Uroczysta akademia z okazji Święta Niepodległości
        • Uroczysta akademia z okazji Święta Niepodległości

        • Dnia 10 listopada w Szkole Podstawowej im. Jana Pawła II w Olszanach odbyła się uroczysta akademia, poświęcona najważniejszemu polskiemu świętu narodowemu - odzyskaniu niepodległości. Część artystyczna została przygotowana przez uczniów klas VI, pod kierunkiem Pani Reanty Wiątek.  Oprawę muzyczną przygotowała w raz z zespołem wokalnym Pani Jadwiga Bąk. Na początku Pani Dyrektor Barbara Nawojska-Synus wygłosiła krótkie przemówienie wprowadzając zebranych w atmosferę tamtych czasów, a następnie  uczniowie kl. VI zaprezentowali montaż słowno-muzyczny, który  obejmował treści historyczne, pieśni i wiersze.  Uczniowie w skrócie zobrazowali sytuację polityczną kraju jaka miała miejsce przed tym wyjątkowym wydarzeniem i wprowadził zebranych w atmosferę wydarzeń poprzedzających ten istotny dla wszystkich Polaków dzień. Zwieńczeniem obchodów Święta Niepodległości były pieśni patriotyczne w wykonaniu zespołu wokalnego oraz wszystkich, którzy chcieli włączyć się do wspólnego śpiewania bliskich sercu każdego Polaka utworów.  Przejmujące wiersze i pieśni pozwoliły zrozumieć zebranym rozterki i uczucia walczących o niepodległość. Akademia stanowiła hołd oddany wszystkim Polakom, którzy walczyli i ginęli za ojczyznę.

          Zapraszamy do obejrzenia zdjęć  w albumie fotograficznym!

      • Spektakl profilaktyczny pt.: "Twoje nowe jutro"
        • Spektakl profilaktyczny pt.: "Twoje nowe jutro"

        • 03.11.2016r. uczniowie  kl. III-VI naszej szkoły obejrzeli spektakl profilaktyczny pt.:  „Twoje nowe jutro”. Spektakl przedstawili aktorzy z Teatru Kurtyna z Krakowa. Przedstawienie miało na celu:

          -  Kształtowanie pozytywnego stosunku do indywidualnej sfery emocjonalno-psychicznej.

          - Zapobieganie przemocy i agresji.

          - Umiejętność ochrony własnej indywidualności i radzenia sobie z presją otoczenia.

          - Bezpieczne korzystanie z Internetu i innych technologii przekazywania informacji.

          - Rola nauczyciela jako wiodącego autorytetu.

          Spektakl opowiada o uczennicy szkoły podstawowej, która z powodu trudnej sytuacji rodzinnej i braku akceptacji przez rówieśników w szkole ucieka z domu i ukrywa się. Jej kolega wie o wszystkim i pomaga jej zostać w ukryciu, zamiast zawiadomić zatroskanych zniknięciem dziewczynki rodziców, nauczycieli i kolegów.  Jednak jedna z koleżanek Oli odkrywa całą prawdę i zawiadamia nauczycieli o miejscu ukrycia uczennicy. Nasi uczniowie z ogromnym zainteresowaniem oglądali  spektakl w szczególności, że dotyczył ich rówieśników i miał szczęśliwe zakończenie.